Devo fare gli auguri ad un amico carissimo, amante del Salento anche se nato e vissuto al nord.
Quando gli chiedo perché ama il Salento mi dice che è il Salento che si fa amare, lui non pensava di potersi affezionare così ad un luogo, il Salento e i salentini.
Ho cercato su internet gli auguri in lingua salentina e non li ho trovati, c’è una bellissima pagina su Wikipedia, la trovate QUI, ma non ci sono esempi di auguri di compleanno.
Allora ho pensato di tradurne qualcuno ma non suonava bene, non sembrava naturale.
Che fare? Come prima cosa ho preso un po’ di frasi augurali, di quelle che ti ripetono spesso i nonni per vedere se qualcuna era adattabile.
Frasi augurali
Lu Signore cu te bunda (Augurio di abbondanza)
Cu campi cent’anni (L’augurio di campare 100 anni)
Centu de sti giurni (Un modo alternativo di augurare di campare 100 anni)
Sorta rande (augurio di buona fortuna)
Scusate eventuali errori di scrittura, io vivo in Salento ma non ci sono nato, il dialetto lo capisco e volendo lo parlo ma quanto a scriverlo…
Le frasi augurali vanno bene per un augurio di compleanno ma non sono del tutto adatte, quindi mi sono fatto tradurre degli auguri in italiano da alcuni salentini, questo è il risultato
Auguri di buon compleanno
Te famu tanti auguri ca stu giurnu pozza essere pe tie nu giurnu speciale ca non te scordi mai
Per lu munnu poi essere sulu nu cristianu ma pe nu cristianu tu poi essere lu munnu.
Cu stannu pote essere pe tie nu periodo chinu de gioia e soddisfrazioni
Vivi stu momenu ridennu , sunnannnu, amannu, percè quisti e lu tou natale de amore e felicità
L’anni passati cu tie li portu intra de mie comu nu tesoro, te auguro nu fantasticu compleanno e nu futuru eccellente
Te auguro ca i sogni toi diventine realtà, bon compleanno
Li completo fra qualche giorno, ho dato da tradurre a salentini doc……
Maurizio