Si conclude qui la serie di articoli riguardanti un quaderno di appunti di un nonno salentino (Cirino Circhetta) che ho pubblicato così come trovato.
Era nu zitu e na zita nà sira la zita se fice na frittata mentre se l’era manciare antisu tuzzare la porta e c’era lu zitu e sai ce fice mise la frittata susu la seggia se sittau de susu quannu e trasutu lu zitu sta chiuvia e la zita a dittu chiove e nu chiove ma male tiempu fa a casa de lautri ce fiaccu de stare se ieu era comu tie e tie eri comu mie ieu lassava e menè scia, rispose lu zitu e l’aie dittu ieu menevau ma non me ne curu ma tie resti cu la frittata anculu, statte bona.
La mattina quannu me azzu de lu liettu prima la croce me vegnu de fare poi mi mettu le mani sul petto e vegnu Gesù Cristo ringraziare e dicu sposu miu deletto te ringrazio de sta crazia ca mai potuto fare ca menà fatta zare de lu lettu e mai fatta l’uciscere stammane
zitu=fidanzato, sira=sera, fice=fece, antisu=ha sentito, tuzzare=bussare, sittau=sedette, quannu=quando, chiuvia=pioveva, tiempu=tempo, lautri=gli altri, fiaccu=brutto, ieu=io, tie=te, lassava=lasciavo, menè scia= me ne andavo, liettu=letto, l’uciscere=spuntare l’alba
Alla prossima
Maurizio